1
00:00:29,940 --> 00:00:32,910
MOBITEL VIBRIRA

2
00:00:33,460 --> 00:00:35,540
ČOVJEK UZDIŠE

3
00:00:45,035 --> 00:00:46,550
PRSTENI FIKSNE LITERE

4
00:00:54,128 --> 00:00:55,441
zdravo

5
00:00:58,782 --> 00:01:00,410
Samo mi reci što se dogodilo.

6
00:01:02,574 --> 00:01:04,082
I što je to?

7
00:01:08,781 --> 00:01:10,270
Odmah ću sići.

8
00:01:11,972 --> 00:01:13,301
Što se dogodilo?

9
00:01:15,430 --> 00:01:16,934
Ovaj, Susannah.

10
00:01:17,246 --> 00:01:18,551
Susannah?

11
00:01:19,712 --> 00:01:21,121
princeza Susannah.

12
00:01:21,624 --> 00:01:22,926
Je li ona dobro?

13
00:01:24,633 --> 00:01:26,043
ne znam

14
00:01:28,672 --> 00:01:30,977
Sinkronizacija i ispravci APOLLO
 www.addic7ed.com

15
00:01:31,016 --> 00:01:32,766
(NEKONTROLIRANO JICE)

16
00:01:49,860 --> 00:01:51,262
(NA TV-u) 'Nemoj me ubiti.

17
00:01:54,168 --> 00:01:55,668
"Molim te, nemoj me ubiti."

18
00:01:56,260 --> 00:01:58,473
(ISKRIVLJENI MUŠKI GLAS)
'Pročitajte izjavu.

19
00:02:00,831 --> 00:02:02,254
'Da. U redu.

20
00:02:05,210 --> 00:02:06,520
'Na ovom ekranu?

21
00:02:07,094 --> 00:02:08,496
'To je točno.

22
00:02:12,941 --> 00:02:14,238
Ja sam Susannah

23
00:02:15,518 --> 00:02:17,020
»Vojvotkinja od Beaumonta.

24
00:02:18,418 --> 00:02:21,714
'Popularno poznat kao
princeza Susannah.

25
00:02:24,182 --> 00:02:26,741
'Ja sam na mjestu koje... ovaj...

26
00:02:27,273 --> 00:02:30,575
'ne mogu pronaći,
drži onaj kojem nećete ući u trag.

27
00:02:38,521 --> 00:02:40,473
'Premijer Michael Callow...

28
00:02:41,704 --> 00:02:45,692
(PLAČE) 'Premijeru
Michael Callow moj život...

29
00:02:48,481 --> 00:02:51,668
'..moj život ovisi o tebi.

30
00:02:53,670 --> 00:02:56,801
»Ako ne učinite točno
prema uputama, hm...

31
00:02:58,645 --> 00:03:00,918
'do 16 sati danas popodne,
bit ću...

32
00:03:01,639 --> 00:03:03,599
'(JECANJE)

33
00:03:07,916 --> 00:03:09,293
'..bit ću pogubljen.

34
00:03:11,882 --> 00:03:13,192
'Molim.'

35
00:03:15,248 --> 00:03:16,551
sta to radis Samo tako nastavi.

36
00:03:17,070 --> 00:03:20,863
Premijeru, u ovom trenutku,
Mislim da je važno reći

37
00:03:20,864 --> 00:03:23,419
da smo 100% sigurni

38
00:03:24,059 --> 00:03:25,659
da je ovo, doista,

39
00:03:25,800 --> 00:03:27,027
princeza Susannah.

40
00:03:27,472 --> 00:03:30,411
Njezin auto je presretnut
malo poslije ponoći,

41
00:03:30,412 --> 00:03:33,350
vraćajući se s vjenčanja
prijatelja s fakulteta.

42
00:03:33,742 --> 00:03:35,192
Inzistirala je da ide.

43
00:03:35,927 --> 00:03:37,047
Ali imali ste osiguranje kod nje?

44
00:03:37,301 --> 00:03:39,379
Dva PPO-a, još bez svijesti.

45
00:03:39,751 --> 00:03:42,715
Teški sedativ, izbliza,
svaki s jednom ubodnom ranom.

46
00:03:43,368 --> 00:03:44,465
Nema znakova borbe.

47
00:03:45,674 --> 00:03:48,372
Što žele? Novac?

48
00:03:50,783 --> 00:03:52,114
Osloboditi džihadiste?

49
00:03:53,152 --> 00:03:54,614
Ukinuti dug Trećeg svijeta?

50
00:03:57,481 --> 00:03:58,899
Spasiti jebene knjižnice?

51
00:03:58,900 --> 00:04:03,731
Uvjereni smo i video i
zahtjevi koje sadrži su pravi.

52
00:04:03,754 --> 00:04:04,856
Kakva potražnja?

53
00:04:04,873 --> 00:04:07,153
Što Susannah kaže sljedeće...

54
00:04:09,486 --> 00:04:11,684
To se izravno tiče vas, gospodine.

55
00:04:14,107 --> 00:04:15,434
Samo sviraj.

56
00:04:19,181 --> 00:04:22,958
'Postoji samo jedan zahtjev,
i to je jednostavan.

57
00:04:23,590 --> 00:04:26,419
'Danas popodne u 16 sati,

58
00:04:26,717 --> 00:04:30,317
'Premijer Michael Callow mora
pojavljuju se uživo na britanskoj televiziji

59
00:04:30,609 --> 00:04:32,934
'na svim mrežama,
zemaljski i satelitski,

60
00:04:33,500 --> 00:04:36,278
'i... Ne!

61
00:04:39,021 --> 00:04:41,317
'(JECANJE)

62
00:04:41,340 --> 00:04:44,582
'Na svim britanskim mrežama,
zemaljski i satelitski,

63
00:04:45,174 --> 00:04:50,325
'i imati pun nesimuliran
spolni odnos sa svinjom.

64
00:04:53,145 --> 00:04:55,299
'(JECANJE) Ne razumijem!'

65
00:04:55,300 --> 00:04:57,379
VIDEOZAPIS ZAUSTAVLJEN

66
00:04:57,543 --> 00:04:59,348
Videozapis završava sa
serija tehničkih

67
00:04:59,349 --> 00:05:01,153
specifikacije za
emitiranje.

68
00:05:16,425 --> 00:05:17,718
zašto to radiš

69
00:05:21,653 --> 00:05:23,036
Je li ovo šala, zar ne?

70
00:05:23,591 --> 00:05:25,551
"Ha ha, Mike! Ho ho."

71
00:05:25,904 --> 00:05:27,246
To je stvarno.

72
00:05:31,626 --> 00:05:32,926
Rekla je svinja.

73
00:05:34,014 --> 00:05:35,324
Seks sa svinjom.

74
00:05:38,454 --> 00:05:40,473
Žele da imam seks sa svinjom?

75
00:05:41,439 --> 00:05:43,856
Uživo na televiziji

76
00:05:44,502 --> 00:05:45,817
ovog popodneva.

77
00:05:50,242 --> 00:05:53,160
Ali što...? WHO... ?

78
00:05:53,476 --> 00:05:57,309
Provjeravamo s ugrađenim operativcima,
sastavljanje popisa osumnjičenih.

79
00:05:57,659 --> 00:05:59,903
U međuvremenu je postavljen zahtjev.

80
00:06:00,301 --> 00:06:02,793
Nema dugo
da formuliramo svoj odgovor.

81
00:06:03,552 --> 00:06:05,113
Pa ne jebem ja svinju!

82
00:06:06,920 --> 00:06:08,621
Stranica prva, to se ne događa.

83
00:06:09,817 --> 00:06:11,121
Naravno.

84
00:06:18,900 --> 00:06:20,301
Apsolutno, gospodine.

85
00:06:22,540 --> 00:06:24,668
Pa jesmo li uspostavili dijalog
s ovim...?

86
00:06:24,754 --> 00:06:27,981
Ne možemo. Nema
e-mail adresa, bez kodne riječi.

87
00:06:29,100 --> 00:06:30,780
Nema kanala za pregovore.

88
00:06:31,324 --> 00:06:34,779
Stoga se fokusiramo na pronalazak Susannah.
Dobit ćemo je natrag.

89
00:06:35,192 --> 00:06:37,926
Kako god bilo učinjeno, nije me briga.
Zaustavljamo ovo sada.

90
00:06:38,090 --> 00:06:40,223
Svi rade na tome.

91
00:06:40,278 --> 00:06:44,197
Da. Ne. Ne svi. Posvećena
glavni tim. Ovo ne može ići široko.

92
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
Drži to dalje od tiska
to je s druge strane Jupitera.

93
00:06:49,040 --> 00:06:51,442
Ovo postoji samo u ovoj sobi.

94
00:06:52,819 --> 00:06:54,129
Već je izvan njega.

95
00:06:55,726 --> 00:07:00,067
Ako uokolo njuškaju hakovi,
ugasi ih, svijetle, crvene, D Obavijest.

96
00:07:00,121 --> 00:07:04,219
Super jebena zabrana za Godzillu
s desetinčnim Whitehallovim očnjacima!

97
00:07:04,220 --> 00:07:06,360
Ovaj video je došao s YouTubea.

98
00:07:08,664 --> 00:07:09,966
Što?

99
00:07:10,021 --> 00:07:12,659
Učitano je putem šifrirane IP adrese
prije sat vremena.

100
00:07:12,660 --> 00:07:13,940
Pa, skidaj to tamo!

101
00:07:13,941 --> 00:07:19,298
Jesmo nakon devet minuta, dovoljno dugo
da se umnožava i širi.

102
00:07:19,620 --> 00:07:23,287
Širenje?
Koliko je ljudi ovo vidjelo?

103
00:07:23,399 --> 00:07:26,819
Skinemo jednog,
šest klonova iskoči drugdje.

104
00:07:26,826 --> 00:07:28,147
Koliko ljudi?

105
00:07:28,156 --> 00:07:30,318
50.000. To je naša trenutna procjena.

106
00:07:32,296 --> 00:07:34,342
Novinarske sobe su to dobile.

107
00:07:34,811 --> 00:07:36,120
Puštaju ovo u eter?

108
00:07:36,129 --> 00:07:39,927
Ne. Objavili smo obavijest tipa pet D
i oni se pridržavaju.

109
00:07:40,014 --> 00:07:41,318
Za sada.

110
00:07:41,858 --> 00:07:43,180
U trendu je na Twitteru.

111
00:07:43,290 --> 00:07:45,569
Oh! Za... Jebeni internet!

112
00:07:50,669 --> 00:07:52,455
Što sada? Što je igra?

113
00:07:52,919 --> 00:07:55,150
Ovo je netaknuta teritorija,
Premijer.

114
00:07:56,179 --> 00:07:57,666
Nema knjige za igru.

115
00:08:07,634 --> 00:08:09,459
Princeza Susannah je oteta!

116
00:08:09,481 --> 00:08:10,921
Nasmrt si me prestrašio!

117
00:08:10,947 --> 00:08:12,486
Ima youtube o tome!

118
00:08:12,501 --> 00:08:13,814
Idi na posao!

119
00:08:13,947 --> 00:08:15,541
I satelit,

120
00:08:15,620 --> 00:08:20,787
'..I imati punu nesimuliranu
spolni odnos sa svinjom.'

121
00:08:20,911 --> 00:08:23,623
Nema šanse. To je sranje, čovječe.
Pogledaj ga!

122
00:08:23,700 --> 00:08:25,140
'Ne razumijem!'

123
00:08:25,155 --> 00:08:26,804
Zašto je ovo na vijestima?

124
00:08:26,897 --> 00:08:29,979
'..Carltona Blooma
kontroverzna izložba

125
00:08:29,980 --> 00:08:33,459
'zatvara tri tjedna
prije roka...'

126
00:08:33,460 --> 00:08:36,499
Kako to opisujemo?
"Nepristojan čin"?

127
00:08:36,500 --> 00:08:39,499
Svi su vidjeli video.
Oni znaju detalje.

128
00:08:39,500 --> 00:08:43,056
Ako spomenemo bestijalnost
Ofcom bi bio ljut.

129
00:08:43,064 --> 00:08:44,029
Jebi Ofcom!

130
00:08:44,056 --> 00:08:45,379
Pridržavamo se obavijesti D.

131
00:08:45,380 --> 00:08:46,690
Sigurno ćemo nešto poduzeti.

132
00:08:46,714 --> 00:08:47,816
Poštujemo obavijest D.

133
00:08:47,831 --> 00:08:49,128
Dobrovoljna D obavijest!

134
00:08:49,159 --> 00:08:51,944
Možda je poput sportaša
gesta, ali mi to činimo.

135
00:08:51,945 --> 00:08:54,729
Ženin život je u pitanju!

136
00:08:54,737 --> 00:08:55,980
Pratimo proceduru.

137
00:08:56,010 --> 00:08:58,814
Moja se vremenska crta sastoji
100% gledatelja pita

138
00:08:58,815 --> 00:09:01,618
zašto to ne pokrivamo.
Kako da odgovorim?

139
00:09:01,671 --> 00:09:02,415
Vi ne znate.

140
00:09:02,446 --> 00:09:03,892
To je potpuno unazad.

141
00:09:03,915 --> 00:09:05,438
Nitko drugi nije srušio rang.

142
00:09:05,469 --> 00:09:07,094
Ni Beeb, ni Sky, ni...

143
00:09:07,122 --> 00:09:10,117
pokrivenost Facebooka
prilično je opsežan!

144
00:09:10,142 --> 00:09:11,688
možda

145
00:09:11,711 --> 00:09:13,071
Kao da se događa 11. rujna i

146
00:09:13,103 --> 00:09:14,673
emitiramo recepte za sendviče.

147
00:09:14,692 --> 00:09:16,772
Mi nismo pričaonica!

148
00:09:17,253 --> 00:09:19,678
Ima na CNN-u i Foxu.

149
00:09:19,740 --> 00:09:23,241
I MSNBC, Al Jazeera, NHK...

150
00:09:23,265 --> 00:09:24,569
u redu

151
00:09:26,233 --> 00:09:27,608
O Bože! Ovaj planet!

152
00:09:30,155 --> 00:09:32,168
U redu, Sarah, pokrivaj samu grabu.

153
00:09:32,202 --> 00:09:33,671
Damon, reakcija javnosti. Meera,

154
00:09:33,687 --> 00:09:36,288
kraljevski kut, nadolazeće vjenčanje,
itd.

155
00:09:36,342 --> 00:09:38,499
Simon, nastavi ton s
Standardi i prakse.

156
00:09:38,500 --> 00:09:40,965
Ovo moramo objasniti bez
gledatelji koji piju svoj Weetabix.

157
00:09:41,004 --> 00:09:46,059
Ken, internetski aspekt, nova paradigma,
Twitter, arapsko proljeće, sve to.

158
00:09:46,060 --> 00:09:49,795
Dan, sve grafike prolaze pored mene.
Održavajte ga funkcionalnim... bez Peppa Pigs.

159
00:09:50,072 --> 00:09:52,647
Malaika,
ažuriraj princezu obit VT.

160
00:09:52,889 --> 00:09:54,397
Obit VT?

161
00:09:54,420 --> 00:09:57,702
Mm-hm. Prvo, neugodan telefonski poziv.
Najmanje što mogu učiniti je upozoriti Toma.

162
00:10:03,140 --> 00:10:04,218
Stavili smo obavijest D na to.

163
00:10:04,219 --> 00:10:05,340
'Postalo je globalno, Tome.'

164
00:10:05,341 --> 00:10:07,619
nemoj Preklinjem te.

165
00:10:07,620 --> 00:10:09,619
Nemoj ga pokretati, Martine.

166
00:10:09,620 --> 00:10:12,059
»Gledaj, žao mi je. Ne mogu ti pomoći.'

167
00:10:12,717 --> 00:10:14,498
Znaš koliko pomoći
ulaziš li ovdje?

168
00:10:15,413 --> 00:10:18,538
Pomnoži ništa sa sranjem!
UKN su mrtvi za nas!

169
00:10:18,750 --> 00:10:20,625
Zabij si to u dupe jebeni...

170
00:10:21,296 --> 00:10:22,677
Zanimljivo.

171
00:10:22,687 --> 00:10:23,739
čovjek.

172
00:10:23,756 --> 00:10:24,677
Čovjek?

173
00:10:24,695 --> 00:10:25,711
čovjek!

174
00:10:26,336 --> 00:10:28,660
Tome, pa prešao si...

175
00:10:30,227 --> 00:10:31,946
Istražujem planove za nepredviđene situacije.

176
00:10:33,000 --> 00:10:34,304
"Izvijestio sam Calletta."

177
00:10:36,660 --> 00:10:39,220
Ah! gospodine Callett.
Noel, iz Plavog oka.

178
00:10:40,612 --> 00:10:45,240
Noel je svojim efektima osvojio Emmyja
raditi na onom HBO moon vesternu.

179
00:10:45,460 --> 00:10:46,698
More mira.

180
00:10:46,699 --> 00:10:47,990
Nećete naći bolje.

181
00:10:48,006 --> 00:10:50,499
Možete li uživo preslikati glavu na tijelo?

182
00:10:50,500 --> 00:10:51,740
Ovisi o tome kreće li se kamera.

183
00:10:51,741 --> 00:10:57,109
List s pravilima navodi jedan ručni uređaj
kamera u stalnom lutajućem pokretu.

184
00:10:57,125 --> 00:10:58,453
Mm.

185
00:10:58,508 --> 00:11:01,562
Da, Gonzo stil.
On zna svoje sranje. To je teško.

186
00:11:02,929 --> 00:11:04,890
„Plod koji se prenosi
u cijelosti"?

187
00:11:05,656 --> 00:11:09,300
Usredotočite se na vizualni prikaz. Drugačije lice
preslikana na izvođača uživo.

188
00:11:09,639 --> 00:11:11,201
Prema tim odredbama.

189
00:11:11,662 --> 00:11:12,966
Granice mogućnosti...

190
00:11:13,005 --> 00:11:16,076
Rok je u četiri. Moramo znati
ako je izvodljivo do dva.

191
00:11:16,460 --> 00:11:20,271
(SMIJEH)

192
00:11:20,466 --> 00:11:21,780
Ne može se dogoditi.

193
00:11:22,381 --> 00:11:23,699
Mora se.

194
00:11:23,700 --> 00:11:27,619
Naši embedi su isključili majora
igrači. Nije AQ, nije IRA.

195
00:11:27,620 --> 00:11:30,396
Ovo je ostalo...
radikali, grupe mržnje.

196
00:11:30,860 --> 00:11:33,859
Ljudi koji su sami sebi prijetili
ili kraljevi.

197
00:11:33,860 --> 00:11:36,339
Privlače ih dok mi pričamo.

198
00:11:36,340 --> 00:11:37,912
Za više od ispitivanja, nadam se.

199
00:11:38,420 --> 00:11:39,975
Netko zna nešto.

200
00:11:40,021 --> 00:11:41,820
ZVUČI SIRENA

201
00:11:45,165 --> 00:11:48,821
'Ako svi to učinimo više, bit će ih
manje otpada okolo...'

202
00:11:49,055 --> 00:11:50,750
Još uvijek nije na TV-u?

203
00:11:50,782 --> 00:11:52,739
Ništa. Mora da je prijevara.

204
00:11:52,740 --> 00:11:56,179
Ili zamračenje. Oh! Glavu gore!

205
00:11:56,180 --> 00:11:59,539
'Neke važne vijesti
ovdje na UKN.

206
00:11:59,556 --> 00:12:01,126
U posljednje dvije minute

207
00:12:01,157 --> 00:12:04,508
'Potvrđeno je
ta Susannah, vojvotkinja od Beaumonta

208
00:12:04,540 --> 00:12:05,923
'je otet.

209
00:12:05,954 --> 00:12:09,016
'Videozapis je prenesen
anonimno na internet

210
00:12:09,060 --> 00:12:12,554
'izgleda da prikazuje princezu
moleći za njezin život.

211
00:12:13,093 --> 00:12:17,522
'Video sadrži i bizarnost
zahtjev za otkupninu osobne prirode

212
00:12:17,538 --> 00:12:21,499
'uključujući premijera,
i detaljan popis uputa

213
00:12:21,500 --> 00:12:24,859
'koji se odnosi na donošenje
ovog zahtjeva.

214
00:12:24,860 --> 00:12:26,686
»Dok policija skuplja
potencijalni osumnjičenici...'

215
00:12:26,695 --> 00:12:28,163
'... diljem nacije.

216
00:12:28,180 --> 00:12:33,259
'..Ovaj gledateljski video prikazuje časnike
upad na adresu u Bradfordu.

217
00:12:33,260 --> 00:12:36,100
»Čovjek za kojeg se mislilo da jest
povezan s vjerskim

218
00:12:36,101 --> 00:12:38,939
grupa za pritisak, vukao
u kombi koji čeka...'

219
00:12:38,940 --> 00:12:41,619
Ako su teroristi,
skinut će joj glavu.

220
00:12:41,620 --> 00:12:44,259
Zaboga, čovječe!
Samo kažem.

221
00:12:44,260 --> 00:12:47,779
Oni će tražiti
milijun funti ili tako nešto.

222
00:12:47,780 --> 00:12:49,378
Žele da to učini sa svinjom.

223
00:12:49,472 --> 00:12:51,519
Zahtjevi...

224
00:12:51,581 --> 00:12:56,292
Telegraph ima cijeli video i an
interaktivni vremenski slijed. Tonski oštro.

225
00:12:56,323 --> 00:12:59,737
Kratak spomen bića otkupnine
"seksualni čin". Ništa previše grubo.

226
00:12:59,777 --> 00:13:03,261
Sun runs s "Taken".
Veliko zgrabi Susannah...

227
00:13:03,308 --> 00:13:04,820
Naravno da još uvijek želim to piće.

228
00:13:04,821 --> 00:13:06,464
Onda mi daj nešto.

229
00:13:06,472 --> 00:13:07,808
nije...

230
00:13:08,120 --> 00:13:09,748
To neće biti moguće.

231
00:13:09,819 --> 00:13:13,128
Prijateljski sam raspoložen kad pijem.
Vrlo prijateljski kad sam zahvalan.

232
00:13:14,215 --> 00:13:16,004
Trenutno nema komentara

233
00:13:26,943 --> 00:13:29,862
Guardiani trče
jebeni blog uživo

234
00:13:29,972 --> 00:13:34,219
i kratki komad na
povijesni simbolizam svinje.

235
00:13:34,220 --> 00:13:36,299
TELEFON ZVUČI

236
00:13:36,300 --> 00:13:38,339
'..samo pet sati daleko,

237
00:13:38,340 --> 00:13:42,459
'Analize Damona Browna iz UKN-a
reakcija javnosti na krizu.'

238
00:13:42,496 --> 00:13:44,293
'Ovo je dan kao nijedan drugi.

239
00:13:44,347 --> 00:13:47,749
'Snimka otmice je pogledana
preko 18 milijuna ljudi.

240
00:13:47,789 --> 00:13:51,907
'Društvene mreže su... buzz
s 10.000 Tweetova u minuti.

241
00:13:51,955 --> 00:13:54,659
»Dok čekamo
Downing Street da odgovori,

242
00:13:54,660 --> 00:13:57,659
'nacija izražava svoje mišljenje.

243
00:13:57,660 --> 00:14:02,459
'Mislim da nitko ne bi trebao priznati
na svako poniženje pod prijetnjom.

244
00:14:02,460 --> 00:14:04,579
'Nisam mogao podnijeti to gledati.

245
00:14:04,580 --> 00:14:08,020
'Neću se uključiti.
Sama pomisao na to je užasna.

246
00:14:08,056 --> 00:14:10,792
'To je odvratno.
Odvratno je.

247
00:14:10,823 --> 00:14:13,539
'Odvratno je, ali...
nakon toga, on će biti heroj.

248
00:14:13,540 --> 00:14:18,131
'Ljudi će ga gledati kao da jest
izluditi i oduzeti mu položaj.

249
00:14:18,178 --> 00:14:21,202
'Bit će urnebesno vidjeti to na TV-u.

250
00:14:21,220 --> 00:14:23,619
'Ništa previše nenormalno za zastupnike.

251
00:14:23,620 --> 00:14:27,180
'Svi su oni seksualno devijanti,
svi zastupnici i premijeri.'

252
00:14:30,700 --> 00:14:33,620
Snažno smo stiskali,
ali ništa konkretno.

253
00:14:35,099 --> 00:14:36,877
To je moja kuća! ne možeš...

254
00:14:36,909 --> 00:14:41,182
Ti si na mojim vratima
dodirujući moju kvaku!

255
00:14:44,560 --> 00:14:46,060
Možemo li razgovarati?

256
00:14:50,100 --> 00:14:51,218
Neće doći do toga.

257
00:14:51,219 --> 00:14:52,380
A ako je ne nađu?

258
00:14:52,985 --> 00:14:54,579
MI5 ima ime.

259
00:14:54,580 --> 00:14:55,738
Oni sada okružuju mjesto.

260
00:14:55,739 --> 00:14:56,775
Gdje?

261
00:14:56,807 --> 00:14:57,783
Što?

262
00:14:57,814 --> 00:14:59,127
Gdje je mjesto?

263
00:14:59,166 --> 00:15:00,283
Truro.

264
00:15:00,307 --> 00:15:01,791
- Zašto lažeš?
- Što?

265
00:15:01,807 --> 00:15:03,065
lažeš!

266
00:15:03,080 --> 00:15:05,099
Truro? Isus!

267
00:15:05,631 --> 00:15:07,470
Ne želim da brineš.

268
00:15:07,486 --> 00:15:09,376
Nikad mi nisi bio pokrovitelj.
Nemoj sada počinjati.

269
00:15:09,820 --> 00:15:11,298
Tko god da je, lud je.

270
00:15:11,299 --> 00:15:12,778
I ima princezu.

271
00:15:12,779 --> 00:15:13,838
Prebrodit ćemo ovo.

272
00:15:13,877 --> 00:15:16,353
Ne bilo koja princeza... princeza.

273
00:15:16,400 --> 00:15:21,219
Princeza krvava Facebook krvava
ekološki osviještena nacionalna dušica.

274
00:15:21,220 --> 00:15:23,460
Neću morati ništa učiniti.

275
00:15:24,653 --> 00:15:26,011
Svi nam se smiju.

276
00:15:26,047 --> 00:15:27,094
Ti to ne znaš.

277
00:15:27,127 --> 00:15:28,711
Znam ljude.

278
00:15:28,762 --> 00:15:30,414
Volimo poniženje.

279
00:15:30,423 --> 00:15:31,634
Ne mogu se smijati

280
00:15:31,649 --> 00:15:32,930
Ništa se neće dogoditi.

281
00:15:32,960 --> 00:15:34,914
To se već događa
u njihovim glavama.

282
00:15:36,100 --> 00:15:40,700
U njihovim glavama, to si ti
radi, što moj muž radi.

283
00:15:45,010 --> 00:15:46,383
Molim!

284
00:15:47,239 --> 00:15:48,586
Jane.

285
00:15:53,009 --> 00:15:54,321
volim te

286
00:15:54,336 --> 00:15:55,647
KUCAJ NA VRATA

287
00:15:55,663 --> 00:15:56,983
Što?

288
00:15:57,391 --> 00:15:58,820
Palača na telefonu, gospodine.

289
00:15:58,821 --> 00:16:00,859
Reci Alexu da ih odugovlači.

290
00:16:01,273 --> 00:16:03,899
Već je razgovarala s njom
deset minuta.

291
00:16:04,502 --> 00:16:05,701
"Ona"?

292
00:16:05,765 --> 00:16:07,188
To je sama kraljica.

293
00:16:09,799 --> 00:16:11,164
Nastavi.

294
00:16:19,820 --> 00:16:23,766
'Kako se bliži rok u 16 sati,
svijet zaustavlja dah...'

295
00:16:23,805 --> 00:16:25,352
čekajući da otkrije gdje je princeza

296
00:16:25,359 --> 00:16:27,071
Bi li koristili ženku svinje?

297
00:16:27,507 --> 00:16:28,813
Na popisu je.

298
00:16:28,875 --> 00:16:31,781
Popis pravila,
određuje kutove kamere i stvari.

299
00:16:31,798 --> 00:16:33,243
Kao dogma 95.

300
00:16:33,266 --> 00:16:34,644
Nije kao Dogme 95.

301
00:16:34,652 --> 00:16:35,746
Točno to.

302
00:16:35,784 --> 00:16:37,139
Što je Dogme 95?

303
00:16:37,140 --> 00:16:38,500
Kinematografski pokret.

304
00:16:38,501 --> 00:16:39,802
Lars von Trier.

305
00:16:39,826 --> 00:16:41,068
Oh...

306
00:16:41,091 --> 00:16:43,690
Pravila za direktora...
nema glazbe u pozadini,

307
00:16:43,691 --> 00:16:46,289
samo prirodno svjetlo,
za autentičnost.

308
00:16:46,620 --> 00:16:51,339
Isti kao ovi, da ne znaju varati,
prestani pumpati dupe drugog tipa.

309
00:16:51,605 --> 00:16:54,367
»Ne pada mi na pamet ništa
daljinski ovako.

310
00:16:54,940 --> 00:16:56,890
'Novi oblik terorizma...

311
00:16:56,938 --> 00:17:01,399
Nije islamistički. Zatražiti
svinja je posebno odvratna.

312
00:17:01,428 --> 00:17:04,032
'U tome je bit!
Vodite ljubav sa svinjom!'

313
00:17:04,336 --> 00:17:05,673
Voditi ljubav?

314
00:17:06,260 --> 00:17:09,499
Odvratite ih
od jezivih detalja.

315
00:17:09,500 --> 00:17:12,459
'Nemojmo duljiti
na bilo koji detalj.

316
00:17:12,460 --> 00:17:15,899
»Ovo je već
velika nacionalna tema za razgovor.

317
00:17:15,900 --> 00:17:20,299
»Nije li to upravo ono što tko god
stoji iza ovoga što traži?'

318
00:17:20,300 --> 00:17:22,339
Kako to podnosi njezino veličanstvo?

319
00:17:22,340 --> 00:17:24,563
“Vjerujem da ćeš sve učiniti
u tvojoj je moći da je vratiš."

320
00:17:26,743 --> 00:17:28,139
I jesmo.

321
00:17:28,140 --> 00:17:31,259
Nije to bilo kolektivno "ti".
Bila je to jednina "ti", tj. ja.

322
00:17:31,260 --> 00:17:35,099
Gospodine, možda imamo nešto. kod Jamieja
pratio podrijetlo videa.

323
00:17:35,100 --> 00:17:36,415
Mislio sam da mu se ne može ući u trag.

324
00:17:36,770 --> 00:17:40,262
Tehnički, da, pa sam mislio,
"Radite s onim što sada radimo"

325
00:17:40,263 --> 00:17:44,181
Taj video, prije Youtubea
kompresija je bila 57,3 meg.

326
00:17:45,629 --> 00:17:47,388
Algoritam.

327
00:17:47,405 --> 00:17:50,861
Uostalom, znamo i mi
postavljeno je u 3:16 ujutro.

328
00:17:50,940 --> 00:17:54,033
Pokrenuo sam praćenje diljem zemlje
na neprekidnim jednosmjernim prijenosima

329
00:17:54,088 --> 00:17:58,306
od točno 57,3 meg
u minutama do 3:16,

330
00:17:58,340 --> 00:18:01,026
i najbliže što mogu
je poštanski broj.

331
00:18:01,042 --> 00:18:02,979
Došlo je odnekud tamo.

332
00:18:04,799 --> 00:18:06,135
Izgleda kao kampus.

333
00:18:06,166 --> 00:18:08,099
Da. Zatvoreno 2010.

334
00:18:08,100 --> 00:18:09,779
Od tada je prazan.

335
00:18:09,780 --> 00:18:11,859
Najnovija I-sat slika na ovom području?

336
00:18:11,860 --> 00:18:15,140
Snimak preleta u 3 ujutro od sinoć...

337
00:18:17,060 --> 00:18:18,869
Izgleda da je imao upaljena svjetla.

338
00:18:20,401 --> 00:18:23,510
Imamo ga. Imamo ga.

339
00:18:23,625 --> 00:18:26,713
Obavijestite lokalni tim.
Cijeli tim. Ja ću to srediti.

340
00:18:26,776 --> 00:18:30,065
S relejem kaciga-cam.
Možemo gledati operaciju.

341
00:18:30,417 --> 00:18:31,932
Tiskovni ured, OK, Tom?

342
00:18:37,540 --> 00:18:38,854
Da!

343
00:18:46,060 --> 00:18:48,179
Pravo. Uvjeren?

344
00:18:48,180 --> 00:18:51,339
To je kick-bollock strka,
ali s finesiranjem bi trebalo biti OK.

345
00:18:51,340 --> 00:18:54,660
Finoća brzo.
Naš izvođač je na putu.

346
00:18:55,725 --> 00:19:00,225
AUTO ZAUSTAVLJA

347
00:19:00,860 --> 00:19:05,219
Za mene je to očito novo.
Inače ne bih... Znaš.

348
00:19:05,220 --> 00:19:07,219
Jeste li gledali neki od mojih filmova?

349
00:19:07,220 --> 00:19:08,114
br.

350
00:19:08,130 --> 00:19:11,106
Prilično sam trad... sranje, sranje, sranje.
Ulazi, izlazi.

351
00:19:11,154 --> 00:19:12,763
Da, pa...

352
00:19:12,825 --> 00:19:15,099
Što stavljam na račun?
To se i ja pitam.

353
00:19:15,100 --> 00:19:16,390
Neće biti fakturiranja.

354
00:19:16,429 --> 00:19:19,616
- Oi-oi, Rod!
- Oi-oi!

355
00:19:21,411 --> 00:19:24,019
Potrebno je pripremiti dvije izjave

356
00:19:24,020 --> 00:19:25,498
Dobar ishod. Loš ishod.

357
00:19:25,499 --> 00:19:26,723
Operacija spašavanja?

358
00:19:26,762 --> 00:19:29,676
Goon odred ide
za poštanski broj u Buckinghamshireu.

359
00:19:29,740 --> 00:19:33,820
HP84TD, fakultet ili tako nešto.
Trebali bi već biti tamo.

360
00:19:34,880 --> 00:19:37,177
UPOZORENJE TEKSTUALNOM PORUKOM

361
00:19:46,740 --> 00:19:49,099
OTKLOPLJA SE/ODJEĆA ŠUŠTI

362
00:19:49,100 --> 00:19:51,019
KLIKOVI KAMERE

363
00:19:51,020 --> 00:19:53,020
TELEFON ZVUČI

364
00:19:57,620 --> 00:20:00,859
Da, smanjio sam
svjetlina...

365
00:20:00,906 --> 00:20:03,219
Agentice Callett, ovo je g. Flynn.

366
00:20:03,220 --> 00:20:05,499
AKA, Rod Senseless.

367
00:20:05,500 --> 00:20:06,972
Umjetničko ime.

368
00:20:09,636 --> 00:20:11,299
Da. pa...

369
00:20:11,853 --> 00:20:13,419
Moraš ući u ovo.

370
00:20:13,454 --> 00:20:15,267
Postoji li svlačionica koju mogu koristiti?

371
00:20:15,299 --> 00:20:16,620
br.

372
00:20:16,696 --> 00:20:18,539
Gdje je moja glumica?

373
00:20:18,540 --> 00:20:20,845
Budite nepristojni i ne dajte joj poljubac
unaprijed.

374
00:20:20,885 --> 00:20:23,204
Vani u kamionu.

375
00:20:24,262 --> 00:20:25,946
Pun radosti života, zar ne?

376
00:20:29,180 --> 00:20:32,860
Također morate nositi ovo...
na tvojoj glavi.

377
00:20:40,814 --> 00:20:43,468
Ploča je oduzeta.
Tu su ušli.

378
00:20:43,502 --> 00:20:44,814
OK.

379
00:20:45,298 --> 00:20:46,780
'Meta identificirana.'

380
00:20:46,813 --> 00:20:47,993
Povjerenik. Hvala.

381
00:20:48,017 --> 00:20:49,517
Dakle, ekipa crvena...

382
00:20:49,532 --> 00:20:50,712
"Ima li naredbi, šefe?"

383
00:20:50,735 --> 00:20:52,970
Nastavite s izviđanjem
i čekati upute,

384
00:20:53,009 --> 00:20:54,408
prije nego nastavite.

385
00:20:54,470 --> 00:20:56,686
'S rokom do 16 sati
tri sata daleko,

386
00:20:56,725 --> 00:20:58,545
'vrijeme ističe
za premijera...'

387
00:20:59,976 --> 00:21:01,288
UZDASI

388
00:21:08,020 --> 00:21:09,420
Ušli su, je li?

389
00:21:10,030 --> 00:21:11,881
Misliš li da bih bio ovdje
ako su imali?

390
00:21:13,460 --> 00:21:15,366
Imamo izjave
za oba ishoda.

391
00:21:19,060 --> 00:21:20,926
slušaj,
pokrivenost je vrlo simpatična.

392
00:21:20,947 --> 00:21:22,723
Ne mogu sada razmišljati o pokriću!

393
00:21:24,740 --> 00:21:27,140
ZVUKANJE TELEFONA

394
00:21:29,307 --> 00:21:30,664
Ali je li sa strane?

395
00:21:31,469 --> 00:21:33,163
Snažna prikrivena sućut.

396
00:21:33,202 --> 00:21:36,070
Svaka anketa pokazuje
razumijevanje, gađenje prema

397
00:21:36,071 --> 00:21:38,938
otmičar, bijes u cjelini
stvar, ali ne na tebe.

398
00:21:43,415 --> 00:21:46,703
Ako Walkerov tim zajebe, ja neću
govoreći da hoće, ali ako to učine,

399
00:21:47,140 --> 00:21:50,220
javnost predviđa
nepridržavanje.

400
00:21:51,389 --> 00:21:54,429
Čut će se uobičajena graja,

401
00:21:54,461 --> 00:21:58,610
ali nije "Engleska očekuje".

402
00:22:04,051 --> 00:22:09,211
Ako je ubije, neće biti krvi
na tvojim rukama. Zaključak.

403
00:22:12,900 --> 00:22:18,297
'Sati do kraja, vrijeme teče
van za sigurnosne službe.

404
00:22:18,469 --> 00:22:20,859
'Pridružuje nam se glumica Lydia...'

405
00:22:20,891 --> 00:22:22,699
Mislio sam da ovo dolazi od IB7.

406
00:22:22,700 --> 00:22:25,765
Obrezali smo rubove
tako da dolazi izravno.

407
00:22:26,437 --> 00:22:28,459
Svjetlucave sise od?

408
00:22:28,460 --> 00:22:32,619
Glumica, Downton Abbey,
poznaje princezu.

409
00:22:32,620 --> 00:22:34,765
Ovo je došlo za tebe,
ostavio na recepciji.

410
00:22:36,038 --> 00:22:37,660
Kurir ga je ostavio.

411
00:22:42,020 --> 00:22:44,180
Znate li kako ovo uključiti?

412
00:22:46,977 --> 00:22:50,315
SVE ZADAHNUTE

413
00:22:51,260 --> 00:22:53,779
Jack, zovi policiju. Uzmi ga!

414
00:22:53,780 --> 00:22:55,939
Neka netko prvi to snimi.

415
00:22:55,940 --> 00:22:57,980
Koji je ovo kurac?

416
00:22:59,369 --> 00:23:01,807
»Dao sam ti pravila.
'Rekao sam bez varanja.

417
00:23:07,900 --> 00:23:10,934
'(VRISTI)'

418
00:23:12,580 --> 00:23:14,699
'Još neke udarne vijesti,

419
00:23:14,700 --> 00:23:18,699
'i odsječen prst, pomislio sam
pripadati princezi Susannah,

420
00:23:18,700 --> 00:23:22,219
'dostavljeno u UKN,
zajedno s video zapisom

421
00:23:22,220 --> 00:23:26,539
»očigledno pokazujući otmičara
skinuvši ga s princeze.

422
00:23:26,727 --> 00:23:30,409
'UKN News je prošao sav materijal
u Scotland Yard...'

423
00:23:30,433 --> 00:23:31,980
Jebeni pakao!

424
00:23:32,323 --> 00:23:36,628
O Bože! Ne mogu ovo gledati!
Mora raditi što oni žele.

425
00:23:36,769 --> 00:23:38,139
Da, jebeno ima!

426
00:23:38,140 --> 00:23:40,460
'..Koji je sadržavao izjavu

427
00:23:40,544 --> 00:23:44,818
'optužujući Downing Street za
pokušavajući prekršiti pravila

428
00:23:44,843 --> 00:23:47,234
'Ovaj sumorni razvoj događa se samo nekoliko sati

429
00:23:47,277 --> 00:23:49,398
prije isteka roka u 16 sati...'

430
00:23:49,432 --> 00:23:50,745
TV ISKLJUČEN

431
00:23:52,740 --> 00:23:54,340
Isuse!

432
00:23:59,580 --> 00:24:02,859
Osim ako se varam,
precizirao je naš tajanstveni čovjek

433
00:24:02,860 --> 00:24:05,901
nema vizualnih prijevara
u svom izvornom zahtjevu, zar ne?

434
00:24:06,566 --> 00:24:07,870
smatrao sam potrebnim...

435
00:24:07,902 --> 00:24:09,206
Smatrao potrebnim.

436
00:24:09,230 --> 00:24:10,535
Podijeliti...

437
00:24:10,542 --> 00:24:12,269
JEBENI PAKAO!

438
00:24:18,245 --> 00:24:19,554
- Mike...!
- Nemoj!

439
00:24:19,586 --> 00:24:20,904
Nije ni...

440
00:24:20,912 --> 00:24:24,011
Jednom riječju, kunem se da ću jebeno... !

441
00:24:35,983 --> 00:24:37,752
Što si učinio, Alex?

442
00:24:38,828 --> 00:24:40,479
Imao sam rezervni plan.

443
00:24:41,203 --> 00:24:43,470
Čovjek spreman to učiniti
i FX tvrtka koja

444
00:24:43,471 --> 00:24:45,737
slikao bi ti glavu
na njegova ramena.

445
00:24:45,780 --> 00:24:47,338
Ti zapravo
mislio da će to uspjeti?

446
00:24:47,502 --> 00:24:48,823
Vjerovao sam da je vrijedno razmatranja.

447
00:24:48,926 --> 00:24:50,619
Onda si glupa kučka.

448
00:24:51,020 --> 00:24:53,099
Sa svojim interesom u srcu.

449
00:24:53,280 --> 00:24:54,494
Tko je znao za ovo?

450
00:24:54,834 --> 00:24:58,463
Nekoliko odabranih.
Čini se da je neki idiot u studiju

451
00:24:58,510 --> 00:25:00,963
prepoznao našeg odabranog izvođača,

452
00:25:01,061 --> 00:25:04,322
Tweetao fotografiju i na internetu
hivemind je izračunao.

453
00:25:04,370 --> 00:25:05,932
Ne svira dobro.

454
00:25:07,514 --> 00:25:08,869
s kim?

455
00:25:10,345 --> 00:25:12,321
Sa, ovaj... bilo kim.

456
00:25:12,620 --> 00:25:16,423
»Prije nekoliko sati javno mnijenje
bio iza premijera Callowa,

457
00:25:16,455 --> 00:25:19,056
sa samo 28%
javnosti koja vjeruje

458
00:25:19,092 --> 00:25:21,860
'on bi trebao ispuniti bizarno
i nezakonit zahtjev.

459
00:25:22,438 --> 00:25:24,110
'Na tragu ovih slika,

460
00:25:24,163 --> 00:25:29,083
'i isporuku princezinih
prst, raspoloženje se mijenja.

461
00:25:29,140 --> 00:25:32,703
'Bit će ponižavajuće, ali ništa
u usporedbi s njezinom patnjom.

462
00:25:32,727 --> 00:25:34,250
'Pojavom prsta...

463
00:25:34,296 --> 00:25:35,406
»On to jednostavno mora učiniti.

464
00:25:35,430 --> 00:25:36,313
Da, on to mora učiniti.

465
00:25:36,328 --> 00:25:37,717
'Koja je alternativa?

466
00:25:37,718 --> 00:25:40,632
'Možemo dobiti drugog premijera.
Ne možemo živjeti bez princeze.

467
00:25:40,672 --> 00:25:42,063
naravno...

468
00:25:42,109 --> 00:25:45,699
Ako je on ne oslobodi,
on je gotov, zar ne?

469
00:25:45,700 --> 00:25:49,108
'Online ankete sugeriraju
da 86% birača

470
00:25:49,140 --> 00:25:51,779
'sad vjeruj
zahtjev treba zadovoljiti.

471
00:25:51,780 --> 00:25:53,780
'Damon Brown...'

472
00:25:56,780 --> 00:25:58,578
Kada su Walkerov tim
ići na fakultet?

473
00:25:58,579 --> 00:25:59,700
Treba im vremena...

474
00:25:59,701 --> 00:26:01,659
Nema više pišanja.

475
00:26:01,660 --> 00:26:03,060
Julian ne savjetuje...

476
00:26:03,061 --> 00:26:06,899
Savjetujem za.
Sada ulaze. Sada ulaze.

477
00:26:22,020 --> 00:26:23,819
ZVONI TELEFON

478
00:26:23,820 --> 00:26:25,979
Gdje je moj obit VT?

479
00:26:25,980 --> 00:26:30,419
Što biste rekli da kažem da jesam
blizu mjesta gdje drže Susannah?

480
00:26:30,420 --> 00:26:31,964
Rekao bih sranje.

481
00:26:32,019 --> 00:26:33,978
Onda biste bili u krivu.

482
00:26:35,464 --> 00:26:37,004
Imate li posadu sa sobom?

483
00:26:37,060 --> 00:26:38,636
Nisam glupa.

484
00:26:39,615 --> 00:26:40,996
Malaika?

485
00:26:41,441 --> 00:26:42,668
Zdravo?

486
00:26:52,628 --> 00:26:54,113
VRATA SE OTVARAJU

487
00:26:57,020 --> 00:26:58,619
Shvaćate li ovo?

488
00:26:58,620 --> 00:27:01,500
Da. Ne postavljajte se
u bilo kakvoj opasnosti.

489
00:27:08,220 --> 00:27:09,420
Još uvijek dobivate ovo?

490
00:27:09,421 --> 00:27:12,820
Da. Samo budi sigurna, Malaika.
Budite oprezni!

491
00:27:28,780 --> 00:27:30,700
Ako ovo ne uspije...

492
00:27:31,825 --> 00:27:33,820
trebamo...

493
00:27:42,768 --> 00:27:44,354
PIŠTOLJ KLIKNE

494
00:27:57,860 --> 00:28:01,140
Naoružana policija! Lezi na pod!
Lezi na pod!

495
00:28:04,902 --> 00:28:07,100
Potez!

496
00:28:10,980 --> 00:28:12,620
Jebati!

497
00:28:18,833 --> 00:28:20,872
To je mamac.

498
00:28:21,116 --> 00:28:25,670
Mora da su odbili upload
odavde s opunomoćenikom. žao mi je

499
00:28:25,742 --> 00:28:26,991
Isus!

500
00:28:27,020 --> 00:28:28,296
Gledaju pravo u nju!

501
00:28:28,351 --> 00:28:29,772
Ne mogu je vidjeti.

502
00:28:29,873 --> 00:28:31,015
'Malaika, pobrini se da ne mogu...'

503
00:28:31,053 --> 00:28:32,647
Ostani dolje! Ne mrdaj!

504
00:28:36,420 --> 00:28:38,740
Trči, Malaika! Trčanje!

505
00:28:42,380 --> 00:28:44,539
Gubi se odatle. hajde bre

506
00:28:44,540 --> 00:28:46,500
Naoružana policija!

507
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
PULJKA IZ MITRALJEZA

508
00:28:54,980 --> 00:28:56,325
Je li to on?

509
00:28:56,412 --> 00:28:59,349
Gdje je Jack, jebote?

510
00:28:59,380 --> 00:29:02,139
Naprijed! Naprijed! Naprijed!

511
00:29:02,140 --> 00:29:04,140
(STENJANJE)

512
00:29:04,204 --> 00:29:07,204
Dolje!

513
00:29:07,300 --> 00:29:10,138
Sići!

514
00:29:10,187 --> 00:29:14,386
UKN. Malaika je nešto
ili drugo. Ona je iz UKN-a.

515
00:29:14,419 --> 00:29:15,700
Pritišćeš? Da.

516
00:29:15,732 --> 00:29:17,389
PIŠTOLJ KLIKNE

517
00:29:17,420 --> 00:29:19,779
Ode tvoja RTS nagrada.

518
00:29:19,780 --> 00:29:21,859
Mora postojati nešto.

519
00:29:21,860 --> 00:29:22,688
Tamo nema ničega, Mike.

520
00:29:22,711 --> 00:29:24,019
Bit će traga.
Neki dokazi.

521
00:29:24,020 --> 00:29:25,060
Učinili smo sve što smo mogli.

522
00:29:25,061 --> 00:29:27,499
Spasio si lutku.

523
00:29:27,534 --> 00:29:28,407
Žao mi je, Michael...

524
00:29:28,431 --> 00:29:29,534
Odjebi, Juliane!

525
00:29:29,575 --> 00:29:31,198
20 i tri. Nemamo vremena.

526
00:29:31,203 --> 00:29:33,190
Nije nam ponestalo vremena!

527
00:29:33,731 --> 00:29:35,315
Nije nam ponestalo vremena.

528
00:29:48,919 --> 00:29:50,458
VRATA SE ZATVARAJU

529
00:29:51,060 --> 00:29:53,059
To se neće dogoditi.

530
00:29:53,060 --> 00:29:53,578
Za javnost...

531
00:29:53,579 --> 00:29:54,460
Zajebi javnost!

532
00:29:54,461 --> 00:29:59,339
Za javnost bi to bio jedan čovjek
upitne popularnosti

533
00:29:59,340 --> 00:30:01,580
stavljajući osobnu sramotu
nad životom djevojke.

534
00:30:01,581 --> 00:30:03,819
Ionako je neće pustiti.
Vjerojatno je već mrtva.

535
00:30:03,820 --> 00:30:06,736
ako nije,
ubit će je i postaviti video.

536
00:30:07,963 --> 00:30:11,699
Svi će to vidjeti.
Svijet će to vidjeti.

537
00:30:11,700 --> 00:30:16,019
Raspoloženje će graničiti s pobunom
i bit ćeš uništen,

538
00:30:16,020 --> 00:30:19,140
Jamčim ti...
posve uništeno.

539
00:30:21,825 --> 00:30:23,745
Anketa to potvrđuje.

540
00:30:24,380 --> 00:30:30,979
Nećeš samo biti
osramoćeni političar,

541
00:30:30,980 --> 00:30:36,099
Javnost, Palača i Partija
inzistirati na usklađenosti.

542
00:30:36,107 --> 00:30:37,359
Jebeš stranku!

543
00:30:37,368 --> 00:30:40,146
Odbij, savjetovali su me

544
00:30:40,180 --> 00:30:42,779
da ne možemo jamčiti
svoju fizičku sigurnost.

545
00:30:44,721 --> 00:30:46,422
Ili ono vaše obitelji.

546
00:30:48,298 --> 00:30:50,009
ali...

547
00:30:59,666 --> 00:31:01,883
Dogovorio sam se
za emitiranje.

548
00:31:04,125 --> 00:31:05,200
ne mogu...

549
00:31:05,201 --> 00:31:08,047
Žao mi je, Michael.
To nije u tvojim rukama.

550
00:31:09,415 --> 00:31:11,485
ON DASTE

551
00:31:20,700 --> 00:31:24,179
'Odvedimo te uživo do
scena u središtu Londona.

552
00:31:24,180 --> 00:31:28,019
»Dok vidimo premijerov auto
putujući Londonom...'

553
00:31:28,020 --> 00:31:29,726
On to mora učiniti.

554
00:31:30,016 --> 00:31:31,852
Svijet je prokleto slomljen.

555
00:31:31,937 --> 00:31:35,940
'..Čini se da ide prema zapadu
u Bankside Studios.'

556
00:31:43,860 --> 00:31:46,260
BIPANJE

557
00:31:53,981 --> 00:31:55,386
ZVUK PRESTAJE

558
00:32:09,193 --> 00:32:11,992
Ratificirali smo zakon...
poslije ponoći,

559
00:32:12,047 --> 00:32:16,214
to će biti zločinac ograde za pohranu
bilo kakve snimke ili slike događaja.

560
00:32:20,660 --> 00:32:23,562
Rade najavu
upozoriti ljude

561
00:32:23,563 --> 00:32:26,464
čak i gledanje, neki zvučni
ton koji izaziva mučninu.

562
00:32:28,420 --> 00:32:32,499
'..Kad javno mnijenje
jako je otvrdnuo,

563
00:32:32,500 --> 00:32:35,964
'nakon isporuke
princezinog odsječenog prsta.

564
00:32:36,514 --> 00:32:40,581
'Kako se približava rok u 16 sati,
nacija je u zastoju

565
00:32:40,620 --> 00:32:43,499
'gledajući izvanredno
odigrati situaciju.

566
00:32:43,500 --> 00:32:48,379
'Samo da te podsjetim, ovo je sada
priča od globalnog značaja...'

567
00:32:48,380 --> 00:32:52,059
"Pojavio se Michael Callow
nevjerojatna hrabrost"

568
00:32:52,060 --> 00:32:54,820
"u čemu je bila stvar
života ili smrti."

569
00:32:55,250 --> 00:32:58,049
Tako se otvara,
onda trebamo dalje...

570
00:32:58,700 --> 00:33:00,660
OK. Da.

571
00:33:01,948 --> 00:33:03,254
Sve pripremljeno?

572
00:33:03,310 --> 00:33:04,386
Da, gospođo.

573
00:33:04,417 --> 00:33:05,574
Je li sedativno?

574
00:33:05,600 --> 00:33:06,994
Injekcija. Poslušno je.

575
00:33:13,276 --> 00:33:14,612
VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU

576
00:33:15,620 --> 00:33:17,940
Sada je vrijeme za ulazak.

577
00:33:23,700 --> 00:33:25,819
'..Neviđena priroda.'

578
00:33:25,820 --> 00:33:28,082
'Ovo je službena objava.

579
00:33:28,105 --> 00:33:29,566
Za nekoliko minuta,

580
00:33:29,627 --> 00:33:32,884
'premijer će nastupiti
nedoličan čin na vašim ekranima.

581
00:33:32,897 --> 00:33:35,419
NAVIJANJE

582
00:33:35,420 --> 00:33:40,699
'..u nadi da će osigurati
oslobađanje princeze Susannah.

583
00:33:40,700 --> 00:33:44,472
'Snimanje ili posjedovanje kopije
ovo će emitiranje postati ilegalno

584
00:33:44,481 --> 00:33:45,566
u ponoć.

585
00:33:45,613 --> 00:33:49,221
'Svim gledateljima se savjetuje da se isključe
svoje televizije odmah.

586
00:33:49,260 --> 00:33:52,019
'Emitiranje će početi nakon
sljedeći ton.'

587
00:33:52,020 --> 00:33:54,180
VISOK TON

588
00:33:55,580 --> 00:33:58,220
TON SE NASTAVLJA

589
00:34:11,862 --> 00:34:13,433
VRATA SE OTVARAJU

590
00:34:26,417 --> 00:34:28,394
Mi se pridržavamo
propisana pravila.

591
00:34:28,456 --> 00:34:30,581
Morat ćeš nastaviti...

592
00:34:30,660 --> 00:34:32,660
GLAS BLJEDI

593
00:34:33,620 --> 00:34:36,700
morat ćeš to proživjeti
do kraja.

594
00:34:40,067 --> 00:34:43,859
Postavili smo vizualna pomagala u vaš
eyeline, što bi moglo pomoći ako...

595
00:34:43,860 --> 00:34:45,860
upasti u nevolje.

596
00:34:49,433 --> 00:34:52,107
Prijedlog koji dobivamo
od psihologa

597
00:34:52,164 --> 00:34:54,927
je ono što biste trebali uzeti
koliko ti treba.

598
00:34:57,620 --> 00:35:01,539
Ako požurite, moglo bi biti
pogrešno protumačeno kao žudnja

599
00:35:01,540 --> 00:35:03,780
ili čak uživanje.

600
00:35:17,140 --> 00:35:19,685
Samo je
kostur posade unutra.

601
00:35:20,707 --> 00:35:22,286
Zatvoreni set.

602
00:35:29,060 --> 00:35:30,670
VRATA SE OTVARAJU

603
00:35:33,730 --> 00:35:35,605
VRATA SE OTVARAJU

604
00:35:40,153 --> 00:35:41,897
SRCAJUĆI

605
00:35:47,740 --> 00:35:50,860
SMRKANJE/SLARKANJE

606
00:36:05,020 --> 00:36:07,899
UZBUĐENI GLASOVI

607
00:36:07,900 --> 00:36:09,140
Evo ga!

608
00:36:09,141 --> 00:36:12,260
NAVIJANJE

609
00:36:13,500 --> 00:36:18,563
Vjerujem da će ovo dovesti do
siguran povratak princeze Susannah.'

610
00:36:28,181 --> 00:36:29,461
'Ja...

611
00:36:35,698 --> 00:36:37,547
'Volim svoju ženu.'

612
00:36:41,265 --> 00:36:42,883
'Neka mi Bog oprosti.'

613
00:36:56,460 --> 00:37:00,380
STENJANJE/SMIJEH

614
00:37:02,580 --> 00:37:05,059
(ŽENA) Oh, ne!

615
00:37:05,060 --> 00:37:08,059
SVI STENJE

616
00:37:08,060 --> 00:37:10,060
GLASOVI BLJEDE

617
00:37:16,740 --> 00:37:19,020
NJEŽNA MUZIKA

618
00:38:42,660 --> 00:38:45,780
Isuse! Jadno kopile!

619
00:38:48,220 --> 00:38:50,219
Ali uključeno je skoro sat vremena.

620
00:38:50,220 --> 00:38:52,580
To je povijest, ovo.

621
00:39:34,380 --> 00:39:37,980
POVRAĆA

622
00:39:50,940 --> 00:39:53,019
ZVONI TELEFON

623
00:39:53,020 --> 00:39:55,019
Imamo je. Susannah.

624
00:39:55,020 --> 00:39:55,940
Pustili su je?

625
00:39:55,941 --> 00:39:58,778
Tumarajući po gradu.

626
00:39:58,810 --> 00:40:02,273
Pod sedativima. Ne može se sjetiti
bilo što, ali je neozlijeđena.

627
00:40:02,297 --> 00:40:03,609
Ali njezin prst?

628
00:40:03,648 --> 00:40:05,659
Ne njezina. DNK pokazuje da je muško.

629
00:40:05,660 --> 00:40:06,665
Što?

630
00:40:06,790 --> 00:40:11,986
Ima još jedna stvar. postoji
CCTV ju je snimio s pola tri.

631
00:40:12,032 --> 00:40:16,219
Čini se da ju je pustio
30 minuta prije nego što se dogodilo.

632
00:40:17,391 --> 00:40:18,776
Zašto?

633
00:40:18,925 --> 00:40:20,433
moja pretpostavka...

634
00:40:20,550 --> 00:40:22,034
znao je da bi svi
biti negdje drugdje

635
00:40:22,089 --> 00:40:24,292
gledanje ekrana.

636
00:40:25,732 --> 00:40:27,343
Dakle, to je izjava.

637
00:40:27,390 --> 00:40:28,757
gospođo?

638
00:40:28,772 --> 00:40:31,892
O tome se radilo,
ističući točku.

639
00:40:32,300 --> 00:40:33,780
Trebamo li, ovaj...?

640
00:40:33,781 --> 00:40:35,849
Izgubi tu stranicu izvješća.

641
00:40:36,146 --> 00:40:38,419
Nitko to ne vidi, pogotovo premijer.

642
00:40:38,420 --> 00:40:40,420
Naravno.

643
00:40:48,342 --> 00:40:49,741
KUCAJ NA VRATA

644
00:40:49,962 --> 00:40:51,473
Dobre vijesti, Michael.

645
00:40:52,318 --> 00:40:55,146
Spasio si je.
Susannah je živa i zdrava.

646
00:40:56,442 --> 00:40:58,442
ZVONI TELEFON

647
00:41:15,398 --> 00:41:16,812
ISPUŠTA TELEFON

648
00:41:17,100 --> 00:41:19,020
NASTAVLJA ZVONITI

649
00:41:26,060 --> 00:41:28,260
(JECANJE)

650
00:41:47,340 --> 00:41:51,019
'Na prvu godišnjicu
njegovog ponižavajućeg iskušenja,

651
00:41:51,020 --> 00:41:55,139
'očigledno nezabrinuti Michael
Callow je osigurao zajamčenu izvedbu

652
00:41:55,140 --> 00:41:58,287
'na javnom nastupu,
u pratnji supruge Jane.

653
00:41:58,319 --> 00:41:59,577
Evo me.

654
00:41:59,599 --> 00:42:00,679
'U REDU.

655
00:42:01,049 --> 00:42:03,608
'Oh!

656
00:42:04,507 --> 00:42:08,209
'Druga središnja figura događaja
bio i pred kamerom

657
00:42:08,280 --> 00:42:10,619
'sinoć
Nagrade Children of Valor.

658
00:42:10,620 --> 00:42:13,419
'Princeza Susannah
godine prvi put javno nastupila

659
00:42:13,420 --> 00:42:15,303
'otkako je objavila trudnoću.

660
00:42:15,889 --> 00:42:20,179
'Bilo je to prije godinu dana
umjetnik dobitnik nagrade Turner,

661
00:42:20,180 --> 00:42:21,514
'Carlton Bloom,

662
00:42:21,548 --> 00:42:24,826
'prisilio premijera
u počinjenje nedoličnog čina.

663
00:42:27,060 --> 00:42:31,226
'Kako je godišnjica stigla,
jedan likovni kritičar izazvao je kontroverze

664
00:42:31,257 --> 00:42:35,259
'opisujući ga kao "prvi
veliko umjetničko djelo 21. stoljeća".

665
00:42:35,751 --> 00:42:39,590
'Dok kulturni komentatori
raspravljati o njegovom značaju,

666
00:42:39,638 --> 00:42:41,859
's globalnom publikom
od 1,3 milijarde,

667
00:42:41,922 --> 00:42:44,437
'bio je to događaj
u kojoj smo svi sudjelovali.

668
00:42:44,553 --> 00:42:47,740
Međutim, incident nije uspio
uništiti premijera,

669
00:42:47,819 --> 00:42:52,099
'koji ima ocjenu odobrenja
tri boda više nego prošle godine.

670
00:42:52,207 --> 00:42:54,529
'Damon Brown, UKN.'

671
00:42:54,654 --> 00:42:56,334
VRATA SE ZATVARAJU

672
00:42:59,620 --> 00:43:00,820
Jane.

673
00:43:02,014 --> 00:43:03,654
Jane, molim te.

674
00:43:45,780 --> 00:43:49,740
Sinkronizacija i ispravci APOLLO
 www.addic7ed.com